Liste: Gruss-Übersetzungen

'Guten Morgen', 'guten Tag' und 'guten Abend' in allen europäischen Sprachen

Diese Liste wurde als Hilfe zum Schreiben mehrsprachiger Gruss-Tweets zusammengestellt.  Bei Ländern, deren Ortszeit von der mitteleuropäischen abweicht, ist die Zeitzone [3] angegeben.
Anwendung: Man kopiert die gewünschte(n) Übersetzung(en) in der Liste und fügt sie dann in den eigenen Tweet ein.
Beispiele für Gruss-Tweets vom 21. Oktober 2012: 1 [4] | 2 [5] | 3 [6] | 4 [7] | 5 [8]


osm karte: EuropaDeutschland [9] --- (DE) Guten Morgen in Deutschland ☼ . . Guten Tag . . Guten Abend . .

Niederlande --- (NL) goedemorgen in Nederland ☼ . . goedendag . . goedenavond . . ●

Vereinigtes Königreich  [GMT, Zeit [10]] --- 
(GB) good morning in the United Kingdom ☼ . . good day . . good evening . . ●

Frankreich --- (FR) Bonjour en France ☼ . . bonne journée . . bonsoir . .   ●

Spanien --- (ES) Buenos días en España ☼ ... buen día ... Buenas noches ... ● ●


Baskenland, baskisch [11] --- (es) Egun on Euskadi ☼ ... Arratsalde on ... Gabon ...

Galizien --- (es) Bos días en Galicia ☼ ... bo día ... boa noite ...

Katalonien --- (es) Bon dia a Catalunya ☼ ... bon dia ... bona nit ...

Portugal [WET, Zeit [12]] --- (PT) bom dia em Portugal ☼ ... bom dia ... boa noite ...  ● ●

Italien --- (IT) Buongiorno in Italia ☼ ... buon giorno ... buonasera ... ●



osm karte: Europa [13]Griechenland --- (GR) καλημέρα στην Ελλάδα ☼ ... καλημέρα ... καλησπέρα ... ● ●

Malta, maltesisch [14] --- (MT) għodwa tajba f'Malta ☼ ... Good jum ... Good filgħaxija ... ●

Türkei --- (TR) Türkiye'de günaydın ☼ ... İyi günler ... iyi geceler ...  ●

Bulgarien --- (BG) добро утро в България ☼ ... добър ден ... добър вечер ... ●

Mazedonien --- (MK) добро утро в Македония ☼ ... добар ден ... добра вечер ...


Kosovo --- (KOS) mëngjes i mirë në Kosovë ☼ ... mirëdita ... mirëmbrëma

Albanien --- (AL) mëngjes i mirë në Shqipëri ☼ ... mirëdita ... mirëmbrëma ...

Montenegro, montenegrinisch [15] --- (ME) Dobro jutro in Montenegro ☼ ... Dobar dan ... Dobro veče ...

Bosnien, bosnisch [16] --- (BA) Dobro jutro u Bosna i Hercegovina ☼ ... Dobra večer ...

Kroatien --- (HR) dobro jutro u Hrvatskoj ☼ ... Dobar dan ... dobra večer ...



foto: ljubljana [17]Slowenien --- (SI) dobro jutro v Sloveniji ☼ ... dober dan ... dober večer ... ●

Serbien --- (RS) добро јутро у Србији ☼ ... Добар дан ... Добро вече ... ●

Ungarn --- (HU) Jó reggelt Magyarország ☼ ... jó napot kívánok ... jó estét ...

Slovakei --- (SK) Dobré ráno na slovenskú ☼ ... dobrý deň ... dobrý večer ...

Tschechische Republik --- (CZ) Dobré ráno v České republice ☼ ... dobrý den ... dobrý večer ...


Rumänien --- (RO) bună dimineața în România ☼ ... bună ziua ... bună seara ...

Moldawien --- (MD) салут ☼ ... Buna ziua ...  (guten Abend) ... ●

Ukraine, ukrainisch --- (UA) Доброго ранку в Україні ☼ ... Добрий день ... Добрий вечір ...

Polen --- (PL) dzień dobry ... Dzień dobry w Polsce ☼ ... dobry wieczór ...

Weissrussland, Belarus --- (BY) Добрай раніцы ў Беларусі ☼ ... добры дзень ... добры вечар ... ●



osm karte: östliches baltikum [18]Russland [19] --- (RU) Доброе утро в России ☼ ... добрый день ... Добрый вечер ... ●

Kasachstan, kasachisch [20] --- (KZ) Қайырлы таң Бұл Қазақстан ☼ ... сәлеметсіздер ... Кеш жарық ...

Litauen --- (LT) labas rytas Lietuvoje ☼ ... labą dieną ... labas vakaras

Lettland --- (LV) labrīt latvijā ... labdien ☼ ... labvakar ... ●

Estland --- (EE) tere hommikust Eestis ☼ ... tere päevast ... tere õhtust ...


Finnland --- (FI) hyvää huomenta Suomessa ☼ ... hyvää päivää ... hyvää iltaa ...

Schweden --- (SE) god morgon i Sverige ☼ ... god dag ... god kväll ... ●

Norwegen --- (NO) god morgen i Norge ☼ ... god dag ... god kveld ... ●

Dänemark --- (DK) Godmorgen i Danmark ☼ ... god dag ... god aften ...

Niederlande --- (NL) goedemorgen in Nederland ☼ ... goedendag ... goedenavond ...


Wales [GMT, Zeit [21]], walisisch [22] --- (gb) Bore da yng Nghymru ☼ ... Prynhawn da ... Noswaith dda ...

Irland  [GMT, Zeit [23]] --- (IE) maidin mhaith in Éirinn ☼ ... Dea-lá ... tráthnóna maith ...

Schottland [GMT, Zeit [24]]schottisch-gälisch [25] ---
(gb) Madainn mhath Alba ☼ ... latha (là) math ... feasgair math ...

Island [GMT, Zeit [26]] --- (IS) Góðan daginn á Íslandi ... góður dagur ☼ ... gott kvöld ... ●

Färöer [WET, Zeit [27]], färöisch [28] --- (FO) Góðan morgun Føroyar ☼ ... Góðan dag ... Gott kvøld ... ●

Grönland [WGT, Zeit [29]], grönländisch / Kalaallisut [30] --- (dk) kumoorn Kalaallit Nunaat ☼ ... Kutaa ... (guten Abend) ... ●


Übersetzung meist per Google Translator oder durch Übersetzungsportale. 
Die beiden Kartengrafiken stammen von OpenStreetMap [31], die Bilder aus dem 
Wikimedia Commons-Archiv.
Bei Fehlern bitte Hinweis an uns über das: Kontaktformular [32]

 

Symbole zum Verschönern

Herz-Zeichen: ♥ ♡
Blumen: ✿ ❁ ✾ ❀
Sonne: ☼ ☀
Mond: ☾ ☽
Sterne: ★ ☆ ✩ ✮ ✯ ✰
Schneeflocke oder Stern: ❅ ❄ ❆
Wolke und Regenschirm: ☁ ☂
Musik: ♩♪ ♫ ♬ ♭
Smileys: ☺ ㋡
Schmetterling: Ƹ̴Ӂ̴Ʒ εїз
Essen: ♨
Haken oder Häkchen: ✓ ✔
Ausgewählt oder angekreuzt: ☑ ☒
Kreuz: ✕ ✖ ✗ ✘ ✝ 

.. weitere Symbole zum Verschönern: computerhilfen [33] 


GRAFIKEN: Openstreetmap [34], Lizenz [35]
  FOTOS: Gerard McGovern (wc) [36]
, Struc (wc) [37]




Share [39] |

Vollständige Tag-Liste

Tweets [40] · Europäische Union [41] · Solidarität [42] · Ortszeit [43] · Europa [44]

Bewertung

Bislang noch keine Bewertung erfolgt.

1 ist die niedrigste und 5 ist die höchste Punktzahl.

 
Links
  1. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=profil&func=view&uname=Initiative
  2. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=seiten&func=view&prop=Main&cat=10178
  3. http://www.zeitzonen.de
  4. http://www.soziales-dorf.eu/https://twitter.com/Soziales_Dorf/status/259924824464445440
  5. http://www.soziales-dorf.eu/https://twitter.com/Soziales_Dorf/status/259937490650136576
  6. http://www.soziales-dorf.eu/https://twitter.com/Soziales_Dorf/status/259946239171366912
  7. http://www.soziales-dorf.eu/https://twitter.com/Soziales_Dorf/status/259953344817278976
  8. http://www.soziales-dorf.eu/https://twitter.com/Soziales_Dorf/status/259958592839487488
  9. http://blog.soziales-dorf.eu/module-keywords-display-id-365.html
  10. http://www.zeitzonen.de/grossbritannien.html
  11. http://de.glosbe.com/de/eu/guten%20Morgen
  12. http://www.zeitzonen.de/portugal.html
  13. http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Griechenland
  14. http://www.malta4you.ch/pages/maltesisch/html/gruss.html
  15. http://www.montenegro-adria.de/montenegro/sprache.php
  16. http://debs.dict.cc/?s=Guten+Morgen
  17. http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Slowenien
  18. http://www.openstreetmap.de/karte.html?zoom=6&lat=56.89426&lon=25.85664&layers=B000TT
  19. http://blog.soziales-dorf.eu/module-keywords-display-id-1035.html
  20. http://de.glosbe.com/de/kk
  21. http://www.zeitzonen.de/grossbritannien.html
  22. http://www.gutefrage.net/frage/was-heisst-hallo-oder-guten-tag-auf-walisisch
  23. http://www.zeitzonen.de/irland.html
  24. http://www.zeitzonen.de/grossbritannien.html
  25. http://www.hp.europe.de/kd-europtravel/gaelic/gaelic4.htm
  26. http://www.zeitzonen.de/island.html
  27. http://www.zeitzonen.de/faeroeer.html
  28. http://de.dict.md/uebersetzungen/guten+Morgen#translations-fo
  29. http://www.zeitzonen.de/groenland.html
  30. http://de.wiktionary.org/wiki/Inuktitut
  31. http://www.openstreetmap.de
  32. http://www.soziales-dorf.eu/module-formicula.html
  33. http://www.computerhilfen.de/info/facebook-symbole-herz-blume-sonne-stern.html
  34. http://www.openstreetmap.de/karte.html#?zoom=3&lat=54.47988&lon=38.425&layers=B000TF
  35. http://opendatacommons.org/licenses/odbl/
  36. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hellenic_Parliament_from_high_above.jpg?uselang=de
  37. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Čevljarski_most_Lj-Plečnik.JPG?uselang=de
  38. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=seiten&func=display&pageid=42&theme=Printer
  39. http://www.addthis.com/bookmark.php?v=250&username=xa-4cb4f02446df5350
  40. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=keywords&func=display&id=1285
  41. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=keywords&func=display&id=784
  42. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=keywords&func=display&id=198
  43. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=keywords&func=display&id=1488
  44. http://www.soziales-dorf.eu/index.php?module=keywords&func=display&id=254
  45. http://www.soziales-dorf.eu/javascript:ratingsratefromslider('Pages','42',20);
  46. http://www.soziales-dorf.eu/javascript:ratingsratefromslider('Pages','42',40);
  47. http://www.soziales-dorf.eu/javascript:ratingsratefromslider('Pages','42',60);
  48. http://www.soziales-dorf.eu/javascript:ratingsratefromslider('Pages','42',80);
  49. http://www.soziales-dorf.eu/javascript:ratingsratefromslider('Pages','42',100);