.. für ein 'Soziales Dorf'

'Guten Morgen', 'guten Tag' und 'guten Abend' in allen europäischen Sprachen

Diese Liste wurde als Hilfe zum Schreiben mehrsprachiger Gruss-Tweets zusammengestellt.  Bei Ländern, deren Ortszeit von der mitteleuropäischen abweicht, ist die Zeitzone angegeben.
Anwendung: Man kopiert die gewünschte(n) Übersetzung(en) in der Liste und fügt sie dann in den eigenen Tweet ein.
Beispiele für Gruss-Tweets vom 21. Oktober 2012: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Deutschland --- (DE) Guten Morgen in Deutschland ☼ . . Guten Tag . . Guten Abend . .

Niederlande --- (NL) goedemorgen in Nederland ☼ . . goedendag . . goedenavond . . ●

Vereinigtes Königreich  [GMT, Zeit] --- 
(GB) good morning in the United Kingdom ☼ . . good day . . good evening . . ●

Frankreich --- (FR) Bonjour en France ☼ . . bonne journée . . bonsoir . .   ●

Spanien --- (ES) Buenos días en España ☼ ... buen día ... Buenas noches ... ● ●

Baskenland, baskisch --- (es) Egun on Euskadi ☼ ... Arratsalde on ... Gabon ...

Galizien --- (es) Bos días en Galicia ☼ ... bo día ... boa noite ...

Katalonien --- (es) Bon dia a Catalunya ☼ ... bon dia ... bona nit ...

Portugal [WET, Zeit] --- (PT) bom dia em Portugal ☼ ... bom dia ... boa noite ...  ● ●

Italien --- (IT) Buongiorno in Italia ☼ ... buon giorno ... buonasera ... ●

Griechenland --- (GR) καλημέρα στην Ελλάδα ☼ ... καλημέρα ... καλησπέρα ... ● ●

Malta, maltesisch --- (MT) għodwa tajba f'Malta ☼ ... Good jum ... Good filgħaxija ... ●

Türkei --- (TR) Türkiye'de günaydın ☼ ... İyi günler ... iyi geceler ...  ●

Bulgarien --- (BG) добро утро в България ☼ ... добър ден ... добър вечер ... ●

Mazedonien --- (MK) добро утро в Македония ☼ ... добар ден ... добра вечер ...

Kosovo --- (KOS) mëngjes i mirë në Kosovë ☼ ... mirëdita ... mirëmbrëma

Albanien --- (AL) mëngjes i mirë në Shqipëri ☼ ... mirëdita ... mirëmbrëma ...

Montenegro, montenegrinisch --- (ME) Dobro jutro in Montenegro ☼ ... Dobar dan ... Dobro veče ...

Bosnien, bosnisch --- (BA) Dobro jutro u Bosna i Hercegovina ☼ ... Dobra večer ...

Kroatien --- (HR) dobro jutro u Hrvatskoj ☼ ... Dobar dan ... dobra večer ...

Slowenien --- (SI) dobro jutro v Sloveniji ☼ ... dober dan ... dober večer ... ●

Serbien --- (RS) добро јутро у Србији ☼ ... Добар дан ... Добро вече ... ●

Ungarn --- (HU) Jó reggelt Magyarország ☼ ... jó napot kívánok ... jó estét ...

Slovakei --- (SK) Dobré ráno na slovenskú ☼ ... dobrý deň ... dobrý večer ...

Tschechische Republik --- (CZ) Dobré ráno v České republice ☼ ... dobrý den ... dobrý večer ...

Rumänien --- (RO) bună dimineața în România ☼ ... bună ziua ... bună seara ...

Moldawien --- (MD) салут ☼ ... Buna ziua ...  (guten Abend) ... ●

Ukraine, ukrainisch --- (UA) Доброго ранку в Україні ☼ ... Добрий день ... Добрий вечір ...

Polen --- (PL) dzień dobry ... Dzień dobry w Polsce ☼ ... dobry wieczór ...

Weissrussland, Belarus --- (BY) Добрай раніцы ў Беларусі ☼ ... добры дзень ... добры вечар ... ●

Russland --- (RU) Доброе утро в России ☼ ... добрый день ... Добрый вечер ... ●

Kasachstan, kasachisch --- (KZ) Қайырлы таң Бұл Қазақстан ☼ ... сәлеметсіздер ... Кеш жарық ...

Litauen --- (LT) labas rytas Lietuvoje ☼ ... labą dieną ... labas vakaras

Lettland --- (LV) labrīt latvijā ... labdien ☼ ... labvakar ... ●

Estland --- (EE) tere hommikust Eestis ☼ ... tere päevast ... tere õhtust ...

Finnland --- (FI) hyvää huomenta Suomessa ☼ ... hyvää päivää ... hyvää iltaa ...

Schweden --- (SE) god morgon i Sverige ☼ ... god dag ... god kväll ... ●

Norwegen --- (NO) god morgen i Norge ☼ ... god dag ... god kveld ... ●

Dänemark --- (DK) Godmorgen i Danmark ☼ ... god dag ... god aften ...

Niederlande --- (NL) goedemorgen in Nederland ☼ ... goedendag ... goedenavond ...

Wales [GMT, Zeit], walisisch --- (gb) Bore da yng Nghymru ☼ ... Prynhawn da ... Noswaith dda ...

Irland  [GMT, Zeit] --- (IE) maidin mhaith in Éirinn ☼ ... Dea-lá ... tráthnóna maith ...

Schottland [GMT, Zeit],  schottisch-gälisch ---
(gb) Madainn mhath Alba ☼ ... latha (là) math ... feasgair math ...

Island [GMT, Zeit] --- (IS) Góðan daginn á Íslandi ... góður dagur ☼ ... gott kvöld ... ●

Färöer [WET, Zeit], färöisch --- (FO) Góðan morgun Føroyar ☼ ... Góðan dag ... Gott kvøld ... ●

Grönland [WGT, Zeit], grönländisch / Kalaallisut --- (dk) kumoorn Kalaallit Nunaat ☼ ... Kutaa ... (guten Abend) ... ●

Übersetzung meist per Google Translator oder durch Übersetzungsportale. 
Die beiden Kartengrafiken stammen von OpenStreetMap, die Bilder aus dem 
Wikimedia Commons-Archiv.
Bei Fehlern bitte Hinweis an uns über das: Kontaktformular

 

Symbole zum Verschönern

Herz-Zeichen: ♥ ♡
Blumen: ✿ ❁ ✾ ❀
Sonne: ☼ ☀
Mond: ☾ ☽
Sterne: ★ ☆ ✩ ✮ ✯ ✰
Schneeflocke oder Stern: ❅ ❄ ❆
Wolke und Regenschirm: ☁ ☂
Musik: ♩♪ ♫ ♬ ♭
Smileys: ☺ ㋡
Schmetterling: Ƹ̴Ӂ̴Ʒ εїз
Essen: ♨
Haken oder Häkchen: ✓ ✔
Ausgewählt oder angekreuzt: ☑ ☒
Kreuz: ✕ ✖ ✗ ✘ ✝ 

.. weitere Symbole zum Verschönern: computerhilfen